1
00:00:15,019 --> 00:00:16,880
WALTER: Anteriormente en Powers...
2
00:00:16,937 --> 00:00:18,798
Sólo quiero que sepas,
Oficialmente estoy retrocediendo.
3
00:00:18,855 --> 00:00:21,454
Cambia de opinión, quierome
Para dar un paso adelante de nuevo, házmelo saber.
4
00:00:21,511 --> 00:00:23,209
Morrison no está muerto.
5
00:00:23,276 --> 00:00:25,453
Morrison no ha sido
visto en más de 50 años,
6
00:00:25,511 --> 00:00:27,055
¿Qué te hace pensar que volvería?
7
00:00:27,112 --> 00:00:29,030
PATRICK: Porque el
El bastardo es un cabrón malvado.
8
00:00:29,097 --> 00:00:31,082
Buena captura. PATRICK: Un provocador,
9
00:00:31,150 --> 00:00:32,493
escondido en las sombras.
10
00:00:32,550 --> 00:00:34,535
Un pequeño toque aquí, un pequeño empujón allá,
11
00:00:34,602 --> 00:00:35,973
los gobiernos flaquean.
12
00:00:36,041 --> 00:00:37,643
WALTER: La gente no sólo
Vuelve de entre los muertos.
13
00:00:37,710 --> 00:00:38,918
¿Krispin?
14
00:00:38,985 --> 00:00:40,395
Cruz Comandante.
15
00:00:41,546 --> 00:00:44,011
- (GRITOS)
- PATRICK: No soy ajeno a
16
00:00:44,078 --> 00:00:45,325
problemas con la mente.
17
00:00:45,382 --> 00:00:46,504
¡Ah!
18
00:00:56,488 --> 00:00:58,857
(EL DOPE SHOW DE MARILYN MANSON TOCA)
19
00:00:59,816 --> 00:01:02,185
♪ Las drogas que dicen
20
00:01:02,251 --> 00:01:04,620
♪ Están hechos en California ♪
21
00:01:04,678 --> 00:01:07,210
♪ Nos encanta tu cara ♪
22
00:01:07,277 --> 00:01:09,579
♪ Realmente nos gustaría venderte ♪
23
00:01:09,646 --> 00:01:14,921
♪ Los policías y los maricas
hacer modelos atractivos ♪
24
00:01:14,988 --> 00:01:17,414
- (RESPIRANDO FUERTE, GIMIENDO)
- ♪Odio el día de hoy
25
00:01:17,481 --> 00:01:20,646
♪ ¿Con quién me despertaré mañana? ♪
26
00:01:20,713 --> 00:01:25,806
♪ Hay muchas, muy bonitas ♪
27
00:01:25,863 --> 00:01:29,670
♪ Que quieren drogarte ♪
28
00:01:29,738 --> 00:01:31,944
¿Quieres ver
¿Qué puedo hacer con mis poderes?
29
00:01:32,010 --> 00:01:33,775
(SUAVEMENTE) Oh, sí.
30
00:01:33,833 --> 00:01:35,502
- (JADEO)
- (GIMIENDO)
31
00:01:35,559 --> 00:01:40,364
♪ Te dejará bajo
y volar tu mente ♪
32
00:01:40,431 --> 00:01:43,567
Oh, joder, sí. Sí.
33
00:01:43,624 --> 00:01:44,650
Oh.
34
00:01:44,718 --> 00:01:45,802
(ESTALLANDO)
35
00:01:47,787 --> 00:01:48,967
¿Qué fue eso?
36
00:01:51,115 --> 00:01:52,774
¿Qué carajo?
37
00:01:54,222 --> 00:01:55,334
Ay dios mío.
38
00:01:58,317 --> 00:02:00,552
¿Superchoque?
39
00:02:00,619 --> 00:02:02,249
Diamante.
40
00:02:02,316 --> 00:02:03,822
Oye, hombre. (RISAS)
41
00:02:03,879 --> 00:02:05,097
Esto es una sorpresa.
42
00:02:05,164 --> 00:02:06,862
¿Puedo ayudarle?
43
00:02:06,920 --> 00:02:08,493
¿Cómo sabes dónde vivo?
44
00:02:08,550 --> 00:02:10,152
Bonito lugar.
45
00:02:10,219 --> 00:02:12,204
Sabes, Janice me dijo
algo interesante sobre ti.
46
00:02:12,271 --> 00:02:14,573
Dijo que eras un personaje real.
47
00:02:15,724 --> 00:02:17,517
Que sois todos poderes.
48
00:02:17,574 --> 00:02:19,530
¿Puedes...?
49
00:02:19,598 --> 00:02:21,928
Bueno, viniendo de Janice, eso es, eh...
50
00:02:21,996 --> 00:02:25,065
...eso es algo realmente lindo
para decir gracias.
51
00:02:25,132 --> 00:02:26,791
No pretendía ser un cumplido.
52
00:02:26,858 --> 00:02:29,006
Estás volando alrededor
como un toro en una cacharrería.
53
00:02:29,064 --> 00:02:30,570
Vas a hacer que te maten,
54
00:02:30,637 --> 00:02:32,392
o peor, te vas
matar a alguien más.
55
00:02:32,459 --> 00:02:34,895
Ya sabes, los poderes son una herramienta.
56
00:02:34,952 --> 00:02:36,295
¿Qué es esto, hombre? (RISAS)
57
00:02:36,362 --> 00:02:37,735
No eres todo tú.
58
00:02:38,347 --> 00:02:41,124
Piensa en ellos como cualquier
otra herramienta, como una más entre muchas.
59
00:02:41,608 --> 00:02:42,759
Hay otras cosas sobre ti
60
00:02:42,826 --> 00:02:44,332
deberías estar pensando.
61
00:02:44,399 --> 00:02:45,962
Vale, gracias, hombre.
Realmente, discúlpeme...
62
00:02:46,029 --> 00:02:47,343
Antes de sumergirte de cabeza,
63
00:02:47,401 --> 00:02:49,578
y, ya sabes, romperte el cuello.
64
00:02:49,645 --> 00:02:51,151
Bien, bien, estoy un poco ocupado ahora.
65
00:02:51,208 --> 00:02:52,589
- tal vez podríamos... yo soy... yo soy...
- Estoy dispuesto a...
66
00:02:52,647 --> 00:02:53,807
- Mi agente llamará.
- Estoy dispuesto a enseñarte...
67
00:02:53,865 --> 00:02:57,260
...un par de cosas sobre un par de cosas,
68
00:02:57,327 --> 00:02:58,826
como un favor a Janice.
69
00:02:59,437 --> 00:03:00,713
- Porque preferiría hacerlo
un favor para ella... - (SE BURLA)
70
00:03:00,779 --> 00:03:02,218
...que leer sobre ti en el periódico,
71
00:03:02,285 --> 00:03:05,479
que tú, eh, ya sabes,
tuvo un mal final.
72
00:03:06,543 --> 00:03:08,077
Um... (RISAS)
73
00:03:08,135 --> 00:03:09,996
- Lo siento. (RISAS)
- (RISAS)
74
00:03:10,063 --> 00:03:13,257
me vas a enseñar una cosa
o dos sobre una cosa o dos?
75
00:03:13,323 --> 00:03:16,075
Yo soy el poder, hombre. Soy Diamante.
76
00:03:16,143 --> 00:03:17,486
Yo soy el poder.
77
00:03:17,543 --> 00:03:19,241
(SIRENA LLORANDO) _
78
00:03:21,159 --> 00:03:23,432
Necesitamos una burbuja Powers ISO
Ahora, necesitamos ISO esto.
79
00:03:23,499 --> 00:03:25,542
Está empeorando, ¿puede... puede?
¿Nos cuentas cómo pasó esto?
80
00:03:25,609 --> 00:03:26,798
Un lobo intentó comérselo.
81
00:03:26,856 --> 00:03:28,170
- Maldición.
- (GEMIDOS)
82
00:03:28,237 --> 00:03:29,867
Tengo que quitarle esto.
83
00:03:30,509 --> 00:03:32,043
Diamante...
84
00:03:32,111 --> 00:03:35,496
Tienen que hacerlo. Tienen que hacerlo.
85
00:03:35,564 --> 00:03:37,319
EMT MUJER: Entendido.
Dame una correa de araña.
86
00:03:37,386 --> 00:03:40,455
(gruñidos)
87
00:03:40,522 --> 00:03:42,220
EMT MASCULINO: Está perdiendo mucha sangre.
88
00:03:42,286 --> 00:03:44,300
(TOS ASOMBROSA)
89
00:03:44,358 --> 00:03:46,190
¿Qué siento, Emilio?
90
00:03:46,247 --> 00:03:47,877
¿Qué está sucediendo?
91
00:03:47,945 --> 00:03:49,614
Quiero recuperar mi poder.
92
00:03:49,671 --> 00:03:51,560
Yo... tengo frío.
93
00:03:51,628 --> 00:03:54,735
Siento... siento frío.
94
00:03:54,792 --> 00:03:56,135
EMT MASCULINO: La presión arterial está bajando.
95
00:03:57,478 --> 00:03:59,818
Yo... tengo frío, Emile.
96
00:03:59,885 --> 00:04:01,132
- EMT FEMENINO: Lo estamos perdiendo.
- Espera, Diamante.
97
00:04:01,199 --> 00:04:02,158
Siento frío.
98
00:04:02,215 --> 00:04:03,596
Esperar.
99
00:04:03,654 --> 00:04:04,968
(EKG SONIDO RÁPIDO)
100
00:04:05,035 --> 00:04:06,378
- (REVESTIMIENTO PLANO EKG)
- Espera.
101
00:04:06,445 --> 00:04:09,581
EMT MUJER: Mierda,
él es plano. Mierda.
102
00:04:09,638 --> 00:04:10,894
EMT MASCULINO: Coge las paletas.
103
00:04:11,624 --> 00:04:13,446
(PALAS CARGANDO)
104
00:04:13,513 --> 00:04:15,431
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
105
00:04:15,538 --> 00:04:25,190
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
106
00:05:02,951 --> 00:05:04,332
(SUBIRSE FUERA)
107
00:05:05,608 --> 00:05:07,210
(JADEO)
108
00:05:07,277 --> 00:05:08,840
¿Dónde carajo has estado?
109
00:05:08,907 --> 00:05:10,662
En Supershock.
110
00:05:11,592 --> 00:05:12,806
Ha perdido la cabeza.
111
00:05:13,606 --> 00:05:15,399
Está literalmente loco.
112
00:05:15,467 --> 00:05:17,644
¿Qué es...?
113
00:05:17,711 --> 00:05:20,478
Oh, yo... tuve que, um, convencerlo.
114
00:05:20,972 --> 00:05:22,861
que creí cada palabra loca
115
00:05:22,919 --> 00:05:24,079
saliendo de su boca,
116
00:05:24,137 --> 00:05:25,806
sólo para que me lleve de regreso.
117
00:05:25,863 --> 00:05:27,244
(Se burla) Caminante...
118
00:05:27,311 --> 00:05:28,395
Mmm.
119
00:05:29,162 --> 00:05:31,080
Es peligroso, ¿vale?
120
00:05:31,147 --> 00:05:32,902
Es como una maldita bomba nuclear.
121
00:05:32,969 --> 00:05:34,925
rebotando por toda la Tierra.
122
00:05:34,983 --> 00:05:37,102
- Sí.
- Sin Janice,
123
00:05:37,160 --> 00:05:38,982
es solo cuestión de tiempo
antes de que explote.
124
00:05:39,050 --> 00:05:40,843
- Tenemos que detenerlo.
- No, Walker, Morrison.
125
00:05:40,910 --> 00:05:42,982
- (Olfatea)
- No, Morrison no existe.
126
00:05:43,049 --> 00:05:44,842
- He mirado...
- Joder, no lo hace.
127
00:05:47,048 --> 00:05:48,841
Kutter está en coma
por culpa de ese imbécil.
128
00:05:48,909 --> 00:05:51,144
¿Qué? No, eso es imposible.
129
00:05:51,210 --> 00:05:52,428
¿Lo viste?
con tus propios ojos?
130
00:05:52,486 --> 00:05:53,771
- No, no lo hice.
- Bueno.
131
00:05:53,838 --> 00:05:54,950
Pero lo voy a encontrar,
132
00:05:55,018 --> 00:05:56,744
y voy a matarlo.
133
00:05:58,087 --> 00:06:00,648
Deena, él no existe.
134
00:06:11,053 --> 00:06:12,325
¿Lo ves?
135
00:06:13,096 --> 00:06:14,189
No, no veo nada.
136
00:06:14,246 --> 00:06:16,557
- (SORUDOS)
- Espera, ¿qué fue eso?
137
00:06:16,615 --> 00:06:18,763
MARTÍNEZ: Ese no es él.
ZORA: Creo que ese es Arcoíris.
138
00:06:18,831 --> 00:06:21,286
La conozco. Ella es una idiota.
139
00:06:21,353 --> 00:06:23,405
Supershock, lo más
poder poderoso en el mundo,
140
00:06:23,463 --> 00:06:24,652
tal vez haya perdido la cabeza.
141
00:06:24,709 --> 00:06:26,215
Incluso si lo encontramos...
142
00:06:26,282 --> 00:06:27,337
¿Qué?
143
00:06:27,404 --> 00:06:29,226
Son solo matemáticas. Él nos supera en poder.
144
00:06:29,294 --> 00:06:32,075
Uh, no sabemos cómo
La poderosa Calista en realidad es.
145
00:06:32,142 --> 00:06:33,638
(RISAS) No estoy a su nivel.
146
00:06:33,705 --> 00:06:35,239
- No lo sabes.
- Digamos simplemente,
147
00:06:35,307 --> 00:06:36,621
por el bien del argumento, que ella es
148
00:06:36,678 --> 00:06:38,251
no tan poderoso como el más poderoso
149
00:06:38,318 --> 00:06:39,910
- Poder de todos los tiempos.
- No lo soy.
150
00:06:39,977 --> 00:06:42,058
Y si Supershock
es como un cuco para los Cocoa Puffs
151
00:06:42,126 --> 00:06:44,044
- como Calista cree que es...
- Lo es.
152
00:06:44,111 --> 00:06:46,825
Muy bien, bueno, si Supershock
está perdiendo el control, entonces ¿qué puede hacer alguien?
153
00:06:46,892 --> 00:06:49,386
Necesitamos hablar con Walker.
154
00:06:50,632 --> 00:06:52,071
Sí.
155
00:06:52,138 --> 00:06:53,164
Quizás él sepa algo.
156
00:06:53,222 --> 00:06:55,015
(SUBIDO)
157
00:06:55,082 --> 00:06:56,396
(suspiros)
158
00:07:00,587 --> 00:07:02,189
(CHARLA INDISTINTA)
159
00:07:05,517 --> 00:07:06,667
Caminante.
160
00:07:09,065 --> 00:07:10,542
(SUSPIRA) ¿Sí?
161
00:07:10,600 --> 00:07:13,199
Realmente no existe una manera fácil de hacer esto.
162
00:07:23,815 --> 00:07:24,870
Hola, caminante.
163
00:07:24,937 --> 00:07:26,347
WALKER: ¿Qué carajo es esto?
164
00:07:28,649 --> 00:07:29,704
¿Qué carajo es esto?
165
00:07:29,771 --> 00:07:32,360
¿Qué es esto? (JADEO)
166
00:07:32,427 --> 00:07:33,837
¿Estás jodiendo conmigo?
167
00:07:34,537 --> 00:07:36,263
No, es...
168
00:07:36,331 --> 00:07:37,511
Soy yo.
169
00:07:38,249 --> 00:07:39,342
¿Krispin?
170
00:07:39,400 --> 00:07:40,493
Sí.
171
00:07:41,193 --> 00:07:42,315
(EXHALA)
172
00:07:43,658 --> 00:07:44,742
Yo...
173
00:07:48,108 --> 00:07:49,642
(EXHALA)
174
00:07:49,709 --> 00:07:51,694
¿Esa es Krispin Stockley?
175
00:07:51,752 --> 00:07:53,958
- Esa es Krispin Stockley.
- ¿No es su hermano?
176
00:07:54,025 --> 00:07:55,272
- No tengo un hermano.
- No tiene un hermano.
177
00:07:55,339 --> 00:07:57,228
Y él está sentado en mi mesa de examen.
178
00:07:57,286 --> 00:07:59,405
y no en el congelador, donde
¿Hemos estado guardando su cadáver?
179
00:07:59,463 --> 00:08:00,556
Sí, bueno, pensé,
180
00:08:00,613 --> 00:08:02,215
Considerando todo, es posible que estés
181
00:08:02,282 --> 00:08:03,749
la mejor persona para echar un primer vistazo...
182
00:08:03,817 --> 00:08:05,102
¡Sí! Sí, sí, sí, sí.
183
00:08:05,159 --> 00:08:07,307
Tú... guau.
184
00:08:07,375 --> 00:08:08,775
Tendrás que disculparme,
pero nunca lo he hecho,
185
00:08:08,842 --> 00:08:11,144
y quiero decir nunca tuve una persona viva
186
00:08:11,211 --> 00:08:12,458
en mi mesa de examen antes,
187
00:08:12,525 --> 00:08:14,414
y mucho menos uno reanimado.
188
00:08:14,472 --> 00:08:16,649
Esto es muy emocionante.
189
00:08:17,895 --> 00:08:19,660
- ¿Qué?
- Ha vuelto de entre los muertos.
190
00:08:19,718 --> 00:08:21,358
Creo que estoy permitido
para emocionarse un poco.
191
00:08:22,470 --> 00:08:25,414
Está bien, pero ¿puedes ayudarnos a descubrir
192
00:08:25,481 --> 00:08:27,753
¿Cómo volvió de entre los muertos?
193
00:08:28,263 --> 00:08:29,782
¿Cómo diablos debería saberlo?
194
00:08:30,670 --> 00:08:33,739
- Bueno, primero...
- Walker, sólo... sólo dímelo.
195
00:08:33,806 --> 00:08:35,945
En la historia de los poderes que matan gente,
196
00:08:36,012 --> 00:08:38,640
tiene algo como yo
¿alguna vez pasó antes?
197
00:08:38,783 --> 00:08:40,317
Uh, no que yo sepa.
198
00:08:41,439 --> 00:08:43,769
Es como un episodio de La dimensión desconocida.
199
00:08:43,837 --> 00:08:46,331
Un poder mató a mi papá.
Un poder mató a mi mamá.
200
00:08:46,397 --> 00:08:49,121
- Un Poder me mató, y ahora estoy de vuelta.
- Oye, oye, oye.
201
00:08:49,179 --> 00:08:51,327
Lo resolveremos juntos, ¿vale?
202
00:08:52,986 --> 00:08:53,983
Bueno.
203
00:08:54,683 --> 00:08:55,901
- Sí.
- ¿Sí?
204
00:08:55,969 --> 00:08:56,928
Sí.
205
00:08:58,337 --> 00:09:00,351
Me encantaría un poco de sangre
y orina. (RISAS)
206
00:09:01,982 --> 00:09:04,830
Hola, informático, hacker.
207
00:09:04,897 --> 00:09:06,681
- Soy Fuller, señora.
- Sí, lo sé.
208
00:09:06,748 --> 00:09:08,254
Me vendría bien un poco de tu ayuda
209
00:09:08,321 --> 00:09:10,910
cavando en algo. Tengo
He estado corriendo en círculos,
210
00:09:10,977 --> 00:09:13,758
siguiendo cada pista,
y me vendría bien tu ayuda
211
00:09:13,816 --> 00:09:15,322
desenterrando mejor información
sobre la propiedad
212
00:09:15,389 --> 00:09:17,441
El detective Kutter fue apuñalado.
213
00:09:17,499 --> 00:09:19,264
Sí, señora, um, detective, señor... señora.
214
00:09:19,321 --> 00:09:20,702
Por lo que puedo decir, es propiedad de
215
00:09:20,769 --> 00:09:22,841
una corporación fantasma, lo que significa
216
00:09:22,908 --> 00:09:24,538
- Están ocultando algo.
- Probablemente.
217
00:09:24,605 --> 00:09:27,453
y ese algo
podría ser la cosa que
218
00:09:27,521 --> 00:09:29,851
nos lleva a quien fuera
219
00:09:29,919 --> 00:09:31,837
que apuñaló al detective Kutter.
220
00:09:31,904 --> 00:09:33,793
- Estoy en ello.
- Está bien, genial.
221
00:09:33,851 --> 00:09:36,603
Y, uh, yo, uh... sólo quería decir
222
00:09:36,670 --> 00:09:40,602
que realmente aprecio
que respetes lo que hago aquí,
223
00:09:40,669 --> 00:09:42,491
y...y...y no lo soy
Voy a decepcionarte.
224
00:09:43,968 --> 00:09:45,656
Yo... voy a empezar
el trabajo, voy a...
225
00:09:45,724 --> 00:09:46,846
- Gracias.
- Súbete a esta cosa.
226
00:09:46,913 --> 00:09:48,064
- ¿Detective Pilgrim?
- Sí.
227
00:09:48,121 --> 00:09:50,237
El detective Walker quiere
verte en la morgue.
228
00:09:50,912 --> 00:09:53,310
Eh, gracias, Ka... Kaba...
229
00:09:54,393 --> 00:09:55,736
Kabatov.
230
00:09:55,803 --> 00:09:57,472
(LA PUERTA SE ABRE)
231
00:10:01,950 --> 00:10:03,197
(GEMIDOS)
232
00:10:03,264 --> 00:10:04,415
¡Sí!
233
00:10:04,473 --> 00:10:05,633
¡Ah!
234
00:10:05,691 --> 00:10:06,813
- (RETROALIMENTACIÓN QUEJANDO)
- ¡Ah!
235
00:10:06,880 --> 00:10:08,127
¿Qué carajo acabas de hacer?
236
00:10:08,184 --> 00:10:10,169
¿Qué carajo hice?
¿Qué carajo fue eso?
237
00:10:12,634 --> 00:10:14,399
¡Le disparaste!
238
00:10:14,456 --> 00:10:15,645
Se suponía que estaba muerto.
239
00:10:15,713 --> 00:10:16,989
¿Por qué hiciste eso?
240
00:10:17,055 --> 00:10:18,753
Se suponía que estaba muerto.
Yo hice el maldito papeleo.
241
00:10:18,810 --> 00:10:20,440
(GEMIDO)
242
00:10:21,208 --> 00:10:22,234
Ay.
243
00:10:23,960 --> 00:10:25,658
Oh, qué... ¿Qué carajo?
244
00:10:27,260 --> 00:10:28,699
(gruñidos)
245
00:10:30,367 --> 00:10:33,436
- ¿Está todo bien?
- ¡Vaya, vaya, vaya!
246
00:10:33,503 --> 00:10:35,613
Oh, todo está más que bien.
247
00:10:35,680 --> 00:10:37,080
Accidente, aunque haya sido,
248
00:10:37,147 --> 00:10:38,777
nuestro excelente detective puede haber demostrado
249
00:10:38,845 --> 00:10:42,777
que nuestro joven amigo no puede ser asesinado.
250
00:10:44,417 --> 00:10:46,268
Voy a ganar un premio Nobel.
251
00:10:48,828 --> 00:10:51,322
Soy papá. Yo, ¿puedes creerlo?
252
00:10:51,389 --> 00:10:52,732
Soy papá.
253
00:10:52,799 --> 00:10:54,046
DR. MARRS: Los signos vitales son normales.
254
00:10:55,676 --> 00:10:56,827
- Ay.
- ¡Oh!
255
00:10:56,894 --> 00:10:58,457
La respuesta al dolor es normal.
256
00:10:58,524 --> 00:10:59,646
Esto es tan bueno.
257
00:11:00,481 --> 00:11:02,716
Y me voy de aquí.
258
00:11:02,782 --> 00:11:05,247
DR. MARRS: Oh, no, no, no, doctor.
Necesito que confirmes mis hallazgos.
259
00:11:07,357 --> 00:11:09,821
Una vez más, lamento haberte disparado.
260
00:11:10,177 --> 00:11:11,328
No, lo entiendo.
261
00:11:11,385 --> 00:11:12,987
(GRITOS)
262
00:11:13,054 --> 00:11:14,205
- ¿Qué? ¿Qué?
- Vaya, vaya.
263
00:11:14,272 --> 00:11:15,519
Oh. ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
264
00:11:15,576 --> 00:11:16,832
¿Qué le pasa?
DEENA: No lo sé.
265
00:11:16,890 --> 00:11:18,616
Estará bien, sólo que no ha visto un...
266
00:11:18,683 --> 00:11:20,927
- ¿Qué está pasando ahora?
- Está teniendo un ataque.
267
00:11:20,985 --> 00:11:22,778
Necesita llegar a un hospital.
268
00:11:22,845 --> 00:11:24,063
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé,
269
00:11:24,121 --> 00:11:26,394
Sólo puedo decírtelo después de que él muera.
y lo abro.
270
00:11:27,065 --> 00:11:28,062
Mmm-mmm.
271
00:11:28,120 --> 00:11:29,309
(TOS) Estoy bien.
272
00:11:29,377 --> 00:11:31,228
- No estás bien.
- Estoy bien.
273
00:11:31,295 --> 00:11:33,021
DR. MARRS: ¿Cuándo fue?
la última vez que dormiste?
274
00:11:33,088 --> 00:11:34,431
¿Has comido algo hoy?
275
00:11:34,488 --> 00:11:36,253
¿Tiene problemas de azúcar en la sangre?
276
00:11:36,320 --> 00:11:38,842
¿Has tenido algún contacto?
con un Poder activo?
277
00:11:38,909 --> 00:11:41,949
Los poderes activos son todo lo que tenemos
estado en contacto con.
278
00:11:42,017 --> 00:11:43,293
Bueno, ahí lo tienes.
279
00:11:43,359 --> 00:11:45,948
¿Ahí va quién? ¿Qué?
280
00:11:46,016 --> 00:11:47,905
Estará en mi próximo informe para usted.
281
00:11:47,963 --> 00:11:50,495
Cada poder
con el que tenemos contacto
282
00:11:50,552 --> 00:11:52,892
es técnicamente, si lo piensas bien,
283
00:11:52,959 --> 00:11:54,714
un peligro biológico.
284
00:11:54,782 --> 00:11:57,055
Esta habitación sola
está lleno de poderes muertos.
285
00:11:57,112 --> 00:11:58,714
Un poder que regresó de entre los muertos,
286
00:11:58,781 --> 00:12:00,891
y un ex-Power.
287
00:12:00,958 --> 00:12:02,905
Quiero decir, todavía hay
tantas cosas que no entendemos.
288
00:12:02,972 --> 00:12:04,737
Hay tantas cosas que no sabemos.
289
00:12:04,794 --> 00:12:07,134
Creo que debería haber
chequeos regulares
290
00:12:07,201 --> 00:12:09,915
de todo el personal de la División Powers.
291
00:12:09,982 --> 00:12:11,104
No sabemos cómo este entorno
292
00:12:11,162 --> 00:12:14,241
está afectando a nuestras máquinas biológicas.
293
00:12:14,749 --> 00:12:15,929
(SE BURLA)
294
00:12:17,281 --> 00:12:19,132
Bueno, estoy bien.
295
00:12:19,199 --> 00:12:21,405
Puedes dejar de quedarte así, porque...
296
00:12:21,472 --> 00:12:24,474
¿Cuántas veces ha pasado esto?
297
00:12:24,541 --> 00:12:26,747
No es un número con el que estarías contento.
298
00:12:26,813 --> 00:12:29,537
Está bien, vas a ver a un médico.
299
00:12:29,595 --> 00:12:31,868
El médico de una persona real y viva.
300
00:12:31,935 --> 00:12:33,086
Estoy bien. Gracias.
301
00:12:33,153 --> 00:12:34,361
Oye, oye, oye.
302
00:12:35,512 --> 00:12:36,768
Esa es una orden.
303
00:12:37,564 --> 00:12:38,744
(EXHALA)
304
00:12:39,837 --> 00:12:40,921
Estoy sobre él.
305
00:12:42,945 --> 00:12:44,700
Vamos Craig,
¿Esto es lo mejor que puedes hacer?
306
00:12:44,767 --> 00:12:46,301
CRAIG: Querías dinero rápido, ¿verdad?
307
00:12:46,368 --> 00:12:48,382
Esto es lo que se hace para obtener dinero rápido.
308
00:12:48,440 --> 00:12:50,464
Firmando disparos a la cabeza
¿Para coleccionistas idiotas?
309
00:12:50,521 --> 00:12:51,873
¿Qué carajo?
310
00:12:51,931 --> 00:12:53,465
- (gruñidos)
- Espera, Diamante.
311
00:12:53,532 --> 00:12:54,558
Claro.
312
00:12:54,616 --> 00:12:56,352
Esto hace frío. ¿Puedo tomar un café caliente?
313
00:12:56,409 --> 00:12:57,790
Gracias.
314
00:12:57,848 --> 00:13:01,377
Diamante, escucha, espectáculo
son colinas y valles.
315
00:13:01,435 --> 00:13:03,679
No estoy en el mundo del espectáculo, ¿vale?
316
00:13:03,737 --> 00:13:05,147
Soy un... soy un Poder.
317
00:13:05,213 --> 00:13:08,282
Yo era... un maldito Poder.
318
00:13:08,349 --> 00:13:09,625
No te engañes, Diamante
319
00:13:09,692 --> 00:13:11,169
Estás en el mundo del espectáculo.
320
00:13:11,227 --> 00:13:12,733
Escucha, sí, esto apesta.
321
00:13:12,799 --> 00:13:14,880
Esto es lo que se siente ser
en las pelotas de tu trasero.
322
00:13:14,938 --> 00:13:16,472
Pero lo recuperarás. Lo harás.
323
00:13:16,540 --> 00:13:18,170
- Recuperarás tus poderes.
- Cuentas que pagar, carajo, y...
324
00:13:18,237 --> 00:13:20,222
- Oye, soy tu mayor fan.
- Mierda.
325
00:13:20,280 --> 00:13:22,524
Es el dinero más fácil, alguien
como puedes hacer. Joder.
326
00:13:22,591 --> 00:13:23,867
- ¿Caminante?
- Joder.
327
00:13:23,934 --> 00:13:25,632
¿Caminante? ¿Sigues ahí?
328
00:13:25,689 --> 00:13:27,233
¿Caminante?
329
00:13:27,291 --> 00:13:29,276
Escucha, necesitas llegar a un hospital.
330
00:13:29,343 --> 00:13:32,671
- (WALKER SUSPIRA)
- Antes de algo
331
00:13:32,728 --> 00:13:35,097
Te sucede algo irreversible.
332
00:13:37,274 --> 00:13:39,135
¿Me estás escuchando con esto?
333
00:13:39,192 --> 00:13:40,477
(suspiros)
334
00:13:40,957 --> 00:13:42,587
(JADEO)
335
00:13:43,930 --> 00:13:45,560
Está bien, te prometo que iré.
336
00:13:45,627 --> 00:13:47,449
Pero ahora no, ¿vale?
337
00:13:48,409 --> 00:13:50,241
Están sucediendo demasiadas cosas.
338
00:13:51,161 --> 00:13:52,571
¿Kutter está bien?
339
00:13:54,623 --> 00:13:56,321
Kutter es... es malo.
340
00:13:58,076 --> 00:13:59,361
Kutter es muy malo.
341
00:14:02,008 --> 00:14:04,060
¿Estás bien?
342
00:14:04,127 --> 00:14:05,978
No. (TARTAMUDE) Si la gente está
343
00:14:06,045 --> 00:14:08,989
va a empezar a resucitar de entre los muertos,
344
00:14:09,057 --> 00:14:10,620
eso va a ser un problema
para nosotros también, así que...
345
00:14:10,687 --> 00:14:12,097
Está bien, está bien.
346
00:14:13,564 --> 00:14:15,549
Matamos al dragón.
347
00:14:15,617 --> 00:14:16,988
Eso es todo lo que importa.
348
00:14:18,273 --> 00:14:19,903
- ¿Estamos bien con esto?
- Mmm-hmm, mmm-hmm.
349
00:14:19,961 --> 00:14:21,208
- Bueno.
- Sí.
350
00:14:22,656 --> 00:14:24,286
Puedo distraerte de eso.
351
00:14:24,344 --> 00:14:25,792
- Por favor.
- ¿Sí?
352
00:14:25,850 --> 00:14:28,421
- Sí.
- Bien, ¿estás listo para esto?
353
00:14:30,041 --> 00:14:32,796
Supershock mató al senador.
354
00:14:33,272 --> 00:14:34,941
(RISAS)
355
00:14:36,859 --> 00:14:39,640
(TARTAMUDEANDO) ¿Hasta dónde llega?
En Crazy Town estamos ahora,
356
00:14:39,708 --> 00:14:42,652
-¿Que eso podría ser una buena noticia?
- Oye, escúchame, ¿vale?
357
00:14:42,719 --> 00:14:44,321
- Soy Morrison.
- Yo... él... yo...
358
00:14:44,378 --> 00:14:45,721
- Morrison apuñaló a Kutter.
- Morrison no existe.
359
00:14:45,788 --> 00:14:47,131
Morrison es el indicado
a quien estamos buscando
360
00:14:47,198 --> 00:14:48,541
porque empezaste a buscarlo.
361
00:14:48,608 --> 00:14:49,663
He mirado a Supershock a los ojos.
362
00:14:49,720 --> 00:14:50,909
- No me importan sus ojos.
- Y encontré...
363
00:14:50,976 --> 00:14:51,964
¿Qué pruebas tienes?
Cualquier evidencia en absoluto.
364
00:14:52,031 --> 00:14:54,045
Encontré esto.
365
00:14:54,112 --> 00:14:55,224
¿Qué?
366
00:14:56,606 --> 00:14:58,457
Es una carta de Janice.
367
00:14:58,524 --> 00:15:00,097
advirtiéndonos de este día.
368
00:15:00,154 --> 00:15:02,686
¿Qué carajo es esto? tu no
Tenga esto en una bolsa de evidencia.
369
00:15:02,744 --> 00:15:03,962
Bueno, no lo sabía
lo que era en ese momento,
370
00:15:04,029 --> 00:15:05,400
- Me estaba recuperando de un coma.
- Tus huellas dactilares
371
00:15:05,467 --> 00:15:07,232
Están por todo esto, mis huellas dactilares.
372
00:15:07,290 --> 00:15:08,345
- están por todo esto.
- ¿Mis huellas dactilares?
373
00:15:08,412 --> 00:15:09,659
Lo haré... no fue mi intención...
374
00:15:09,726 --> 00:15:11,577
Joder, es una prueba jodida, Walker.
375
00:15:11,644 --> 00:15:13,083
¿Evidencia jodida de qué?
376
00:15:13,149 --> 00:15:14,233
- ¿Más completo?
- ¿Sí?
377
00:15:14,300 --> 00:15:15,969
- ¿Tienes algo?
- Trabajando en ello.
378
00:15:16,026 --> 00:15:18,520
- Escribe más rápido.
- ¿Jodido como prueba de qué?
379
00:15:18,587 --> 00:15:19,901
Bueno, aquí tienes.
380
00:15:22,337 --> 00:15:23,804
Es Morrison. No es Supershock.
381
00:15:23,871 --> 00:15:25,434
Es Morrison.
382
00:15:25,502 --> 00:15:26,586
¿Superchoque?
383
00:15:26,653 --> 00:15:29,147
Sí. Chico convulsivo aquí...
384
00:15:29,213 --> 00:15:30,719
- ...piensa que...
- Está seguro.
385
00:15:30,777 --> 00:15:34,047
Está seguro, está seguro.
ese Supershock es una locura,
386
00:15:34,104 --> 00:15:36,856
y mató al senador,
porque alguien escribió un, uh,
387
00:15:36,924 --> 00:15:39,389
Carta "A quien corresponda".
388
00:15:39,456 --> 00:15:41,633
Porque Janice lo escribió.
389
00:15:43,100 --> 00:15:44,428
Ella lo hizo.
390
00:15:45,248 --> 00:15:47,962
Si una potencia de este nivel
está tomando la ley
391
00:15:48,030 --> 00:15:49,373
en sus propias manos,
392
00:15:50,840 --> 00:15:52,346
¿Qué carajo hacemos?
393
00:15:56,728 --> 00:15:58,013
(FUERTE ACCIDENTE)
394
00:16:03,355 --> 00:16:05,177
- Oh, mierda.
- Fóllame.
395
00:16:06,232 --> 00:16:09,502
¿Qué pasó? ¿Ves lo que pasó?
396
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
HOMBRE: No, no lo sé.
397
00:16:10,778 --> 00:16:12,351
Fóllame.
398
00:16:15,324 --> 00:16:16,667
¿Está viva?
399
00:16:16,734 --> 00:16:18,844
Mierda. Ella está muerta.
400
00:16:18,911 --> 00:16:20,570
Entonces, ¿crees que se estrelló?
401
00:16:20,637 --> 00:16:23,035
Bueno, ella no saltó.
Nada lo suficientemente alto.
402
00:16:23,102 --> 00:16:26,497
Así que hoy hace mucho viento,
tal vez perdió el control y...
403
00:16:26,554 --> 00:16:28,280
Quizás la arrojaron.
404
00:16:28,348 --> 00:16:29,336
¿Qué?
405
00:16:29,403 --> 00:16:31,839
¿Ves la formación de nubes?
406
00:16:31,896 --> 00:16:33,920
-DEENA: Sí.
- Está perturbado.
407
00:16:33,977 --> 00:16:36,892
Quizás hubo una pelea.
Algo lo perturbó.
408
00:16:39,712 --> 00:16:41,016
Ella fue arrojada.
409
00:16:44,249 --> 00:16:46,397
(LLAMANDO A LA PUERTA)
410
00:16:46,464 --> 00:16:48,507
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
411
00:16:53,053 --> 00:16:55,067
(CONTINÚA EL LLAMADO)
412
00:16:55,134 --> 00:16:57,052
(SUSPIRA) Ya voy, joder.
413
00:16:57,790 --> 00:16:58,874
¿Sí?
414
00:16:58,941 --> 00:17:00,600
Cincuenta llamadas telefónicas.
415
00:17:00,667 --> 00:17:02,585
- Lo lamento.
- Cincuenta.
416
00:17:02,653 --> 00:17:04,312
Lamento no haberte devuelto la llamada.
417
00:17:04,379 --> 00:17:06,719
Yo sólo, eh, (TARTAMUDE)
No sabía qué decir.
418
00:17:06,776 --> 00:17:09,087
CROSS: ¿Qué tal, "Hola, no estoy muerto"?
419
00:17:09,145 --> 00:17:11,197
no se que decir
a nadie más, Emile.
420
00:17:11,265 --> 00:17:13,116
Imagina mi sorpresa...
421
00:17:14,621 --> 00:17:17,047
...cuando encontré esto en la esquina
422
00:17:17,115 --> 00:17:18,784
de la escena del crimen de un doble homicidio.
423
00:17:18,841 --> 00:17:19,838
Oh, mierda.
424
00:17:19,896 --> 00:17:21,469
Parece una prostituta enojada con su proxeneta.
425
00:17:21,536 --> 00:17:23,320
las cosas terminaron mal
para todas las partes involucradas.
426
00:17:23,387 --> 00:17:24,730
¿Sabes algo sobre eso?
427
00:17:24,797 --> 00:17:25,881
Porque es un lugar bastante divertido
428
00:17:25,948 --> 00:17:27,770
para encontrar una parte tan importante de ti.
429
00:17:27,837 --> 00:17:29,208
Ella me lo robó.
430
00:17:31,481 --> 00:17:32,728
No quiero hablar de eso, Emile.
431
00:17:32,795 --> 00:17:34,425
Es... es vergonzoso.
432
00:17:34,493 --> 00:17:36,056
Bueno.
433
00:17:36,123 --> 00:17:38,300
El caso está cerrado.
434
00:17:38,367 --> 00:17:40,669
Pensé, ya sabes, que podrías
como tu uniforme de regreso.
435
00:17:41,944 --> 00:17:44,188
Este ya no es mi uniforme.
436
00:17:47,488 --> 00:17:48,888
¿Te apetece uno nuevo?
437
00:17:51,199 --> 00:17:52,897
- ¿Qué?
- ¿Recuerdas cuando Diamante?
438
00:17:52,954 --> 00:17:55,352
me traería esos
¿Grandes clientes potenciales todo el tiempo?
439
00:17:55,419 --> 00:17:57,529
Me hiciste ver bonita
bien a mis superiores.
440
00:17:57,596 --> 00:17:59,102
Me ayudaste mucho.
441
00:17:59,169 --> 00:18:00,569
Nos ayudamos unos a otros.
442
00:18:00,636 --> 00:18:02,982
Ahora podemos ayudarnos aún más,
443
00:18:03,580 --> 00:18:06,169
porque tomé un poco de
el polvo de hadas de buena voluntad
444
00:18:06,237 --> 00:18:07,743
que rociaste sobre mi cabeza,
445
00:18:07,800 --> 00:18:12,317
y trabajé hábilmente
algo de magia burocrática,
446
00:18:12,384 --> 00:18:15,482
y la ciudad esta en serio
considerando abrir
447
00:18:15,549 --> 00:18:18,014
una división de poderes.
448
00:18:18,071 --> 00:18:19,356
¿Una división de poderes?
449
00:18:19,424 --> 00:18:21,438
Una división que trabaja específicamente casos...
450
00:18:21,505 --> 00:18:23,289
Sí, entiendo lo que quieres decir.
451
00:18:25,024 --> 00:18:27,191
(Suspira) Interesante idea.
452
00:18:27,259 --> 00:18:30,011
lo unico que falta
es un detective estrella.
453
00:18:33,560 --> 00:18:36,380
Emile, no soy exactamente una estrella.
454
00:18:36,447 --> 00:18:37,627
Y usted no es un detective.
455
00:18:37,693 --> 00:18:39,007
Vas a tener que
seguir los pasos.
456
00:18:39,065 --> 00:18:40,504
vas a tener
para ganarse la entrada,
457
00:18:40,571 --> 00:18:42,201
pero te necesitamos.
458
00:18:42,268 --> 00:18:44,253
Te necesitan.
459
00:18:44,320 --> 00:18:46,238
¿Quién aquí abajo entiende?
460
00:18:46,296 --> 00:18:48,732
¿Qué pasa ahí arriba mejor que tú?
461
00:18:50,142 --> 00:18:52,031
Así que cambia esto
462
00:18:52,089 --> 00:18:55,743
por una camisa y una corbata
y una pistola y una placa.
463
00:18:55,800 --> 00:18:58,744
Con tus contactos profundos,
tu comprensión intuitiva
464
00:18:58,811 --> 00:19:01,343
de lo que pasa en ese mundo,
465
00:19:01,401 --> 00:19:04,604
puedes ayudar a un único
departamento de una manera única.
466
00:19:06,234 --> 00:19:08,286
voy a ser muy franco
contigo, cristian.
467
00:19:09,112 --> 00:19:10,464
Creo que perder tus poderes
468
00:19:10,521 --> 00:19:12,477
fue lo mejor
eso te pasó alguna vez.
469
00:19:12,535 --> 00:19:15,038
No sabes quién eres,
porque tenías esos poderes
470
00:19:15,096 --> 00:19:16,736
esconderse detrás.
471
00:19:16,793 --> 00:19:18,682
Y por todo el bien que has hecho,
472
00:19:18,750 --> 00:19:21,052
y todas las bondades
que me has mostrado,
473
00:19:21,119 --> 00:19:25,473
Me encantaría ayudarte
descubre quién eres realmente.
474
00:19:26,585 --> 00:19:28,570
Emilio, vete a casa.
475
00:19:29,788 --> 00:19:31,351
Cristian, vamos.
476
00:19:31,419 --> 00:19:32,800
Piénsalo un poco.
477
00:19:37,087 --> 00:19:39,264
DEENA: ¿No es este el mismo?
a quien calista arruinó
478
00:19:39,321 --> 00:19:40,951
¿En su gran debut en el funeral?
479
00:19:41,853 --> 00:19:43,431
Sí, arcoíris.
480
00:19:44,155 --> 00:19:46,111
Oh, fuera del camino, detectives.
481
00:19:47,003 --> 00:19:48,250
Ah, hola.
482
00:19:48,317 --> 00:19:50,398
Bueno, tal vez sus poderes se le acabaron.
483
00:19:50,456 --> 00:19:52,154
Uh, estas son contusiones.
484
00:19:52,220 --> 00:19:54,781
Esto aquí y aquí...
485
00:19:54,848 --> 00:19:56,987
...sucedió antes de la caída.
486
00:19:57,054 --> 00:19:59,576
No hay, uh, no hay entradas de puño,
487
00:19:59,643 --> 00:20:00,736
no hay marcas de manos.
488
00:20:00,794 --> 00:20:03,777
Poderes de alto nivel
No necesito puños ni patadas.
489
00:20:03,834 --> 00:20:06,299
- No son marcas normales.
- Uh, yo era un Poder.
490
00:20:06,366 --> 00:20:07,737
Dejé marcas.
491
00:20:07,805 --> 00:20:09,081
Eras un... un siete.
492
00:20:09,147 --> 00:20:10,173
Estoy hablando más alto.
493
00:20:10,241 --> 00:20:11,680
A veces, cuando un poder superior
494
00:20:11,737 --> 00:20:12,926
golpea una potencia menor, se van
495
00:20:12,984 --> 00:20:15,420
Contusiones y marcas realmente interesantes.
496
00:20:15,487 --> 00:20:16,571
¿Ver? Bien.
497
00:20:16,638 --> 00:20:18,623
DR. MUERTE: Espere, doctor Marrs.
498
00:20:18,680 --> 00:20:20,253
Ah, bien, doctor, usted volvió.
499
00:20:20,320 --> 00:20:21,471
Esperar.
500
00:20:23,130 --> 00:20:25,048
¡Hola!
501
00:20:30,908 --> 00:20:32,030
¿Qué?
502
00:20:32,088 --> 00:20:33,786
Sólo me estoy asegurando.
503
00:20:33,852 --> 00:20:35,291
Si los poderes se levantan de entre los muertos,
504
00:20:35,358 --> 00:20:36,442
Quiero salir al frente.
505
00:20:36,509 --> 00:20:38,427
Oh, fue... Fue sólo ese.
506
00:20:38,494 --> 00:20:40,988
Sólo ese. Culpa mía.
507
00:20:41,055 --> 00:20:43,999
Cuerpos cayendo del cielo,
cuerpos que vuelven a la vida.
508
00:20:44,057 --> 00:20:46,685
Es prácticamente mi pesadilla
idea de un primer día de regreso al trabajo.
509
00:20:46,751 --> 00:20:50,108
¿Estás bromeando?
Este es el día más fresco de todos los tiempos.
510
00:20:50,175 --> 00:20:51,968
- (SUENA EL CELULAR)
- Puede que estés loco.
511
00:20:52,026 --> 00:20:55,296
Pasión por mi elegido
La profesión no es una locura.
512
00:20:55,354 --> 00:20:56,764
Cadáveres que desafían las leyes...
513
00:20:56,831 --> 00:20:58,461
- Peregrino.
- HOMBRE: Detective, usted nos preguntó
514
00:20:58,528 --> 00:21:01,439
para llamarte tan pronto como esté allí
hubo una actualización importante sobre Kutter.
515
00:21:01,818 --> 00:21:03,870
Estoy feliz de informar eso
Kutter se encuentra en condición estable,
516
00:21:03,928 --> 00:21:06,911
- y lo están mejorando
fuera de cuidados intensivos... - (SIGHS)
517
00:21:06,968 --> 00:21:08,857
...pero todavía está inconsciente.
518
00:21:08,924 --> 00:21:10,775
Te avisaremos cuando se despierte
519
00:21:10,843 --> 00:21:12,569
pero pensé que te gustaría saber
que está bien.
520
00:21:12,636 --> 00:21:15,321
Considerando todo,
realmente tiene mucha suerte.
521
00:21:15,388 --> 00:21:16,827
DEENA: Gracias doctor.
522
00:21:20,701 --> 00:21:21,823
(suspiros)
523
00:21:29,534 --> 00:21:30,656
(suspiros)
524
00:21:35,768 --> 00:21:36,986
(suspiros)
525
00:21:56,665 --> 00:21:59,034
¿Qué... qué te pasa ahora?
526
00:21:59,677 --> 00:22:00,761
¿Qué?
527
00:22:02,305 --> 00:22:04,348
He estado pensando en mis convulsiones.
528
00:22:04,414 --> 00:22:05,658
Bueno.
529
00:22:06,170 --> 00:22:10,073
Creo que podrían ser el camino de mi cuerpo.
530
00:22:10,140 --> 00:22:12,916
de adaptarse a algunos cambios.
531
00:22:13,343 --> 00:22:16,740
Creo que mis poderes podrían estar regresando.
532
00:22:17,246 --> 00:22:19,423
y las convulsiones son el camino de mi cuerpo
533
00:22:19,481 --> 00:22:21,246
de afrontarlo.
534
00:22:21,303 --> 00:22:23,451
Es completamente posible, ¿vale?
535
00:22:23,519 --> 00:22:25,917
El edificio se derrumbó sobre mí,
Yo fui el único superviviente.
536
00:22:25,983 --> 00:22:27,383
Debería haber estado muerto.
537
00:22:27,451 --> 00:22:29,628
Luego la pelea con Lynx, está bien,
ella debería haberme pateado el trasero.
538
00:22:29,695 --> 00:22:31,709
Walker, escúchame.
539
00:22:31,776 --> 00:22:33,560
Tuviste una convulsión hace dos horas.
540
00:22:33,627 --> 00:22:35,708
Pero lo sé, pero me siento, me siento bien ahora.
541
00:22:35,775 --> 00:22:37,214
- ¿Te sientes bien?
- Sí, me siento fuerte.
542
00:22:37,271 --> 00:22:38,489
Bueno. Yo no... no fui
543
00:22:38,556 --> 00:22:39,640
por toda mi fuerza...
544
00:22:39,707 --> 00:22:41,472
(gruñidos)
545
00:22:41,529 --> 00:22:42,872
(TOS)
546
00:22:44,512 --> 00:22:46,171
(INHALACIÓN AGUDA)
547
00:22:46,238 --> 00:22:47,226
(gruñidos)
548
00:22:47,293 --> 00:22:49,211
¿Qué carajo te pasa?
549
00:22:49,278 --> 00:22:50,937
No creo que hayas recuperado tus poderes.
550
00:22:51,005 --> 00:22:52,281
¿Podemos seguir con nuestro día ahora?
551
00:22:52,347 --> 00:22:53,594
(gruñidos)
552
00:23:11,001 --> 00:23:11,998
Hola.
553
00:23:18,040 --> 00:23:19,258
Hola Janice.
554
00:23:20,601 --> 00:23:21,944
¿Ya lo encontraste?
555
00:23:23,708 --> 00:23:25,338
Aún no. (RISAS)
556
00:23:25,405 --> 00:23:27,927
Bueno, él tiene que ser
por aquí en alguna parte,
557
00:23:27,995 --> 00:23:30,623
No puede esconderse para siempre, ¿verdad?
558
00:23:30,680 --> 00:23:32,799
donde fue el ultimo
lugar donde lo viste?
559
00:23:37,115 --> 00:23:38,592
Tú no eres Janice.
560
00:23:40,060 --> 00:23:41,662
No.
561
00:23:41,728 --> 00:23:43,262
Mi nombre es Calista.
562
00:23:45,823 --> 00:23:47,549
¿Dónde está ella?
563
00:23:47,607 --> 00:23:49,784
Ella se ha ido, señor.
564
00:23:49,851 --> 00:23:51,616
¿Se ha ido adónde?
565
00:23:51,674 --> 00:23:53,151
Ella falleció.
566
00:23:54,560 --> 00:23:56,261
¿No recuerdas eso?
567
00:23:56,824 --> 00:23:59,135
Estoy aquí para ayudarte.
Todo lo que quiero hacer es ayudar.
568
00:24:10,845 --> 00:24:12,255
¿Dónde está Morrison?
569
00:24:15,966 --> 00:24:17,184
(Jadeos)
570
00:24:17,242 --> 00:24:18,364
¿Quién eres?
571
00:24:18,431 --> 00:24:20,474
- ¡Ah!
- ¿Dónde lo escondes?
572
00:24:20,541 --> 00:24:22,363
¿Dónde están todos tus poderes?
¿Escondiendo a Morrison?
573
00:24:22,430 --> 00:24:23,897
¿Dónde está?
574
00:24:23,964 --> 00:24:26,045
- ¿Quién eres?
- ¡Ah!
575
00:24:26,103 --> 00:24:27,225
¡No irás a ninguna parte!
576
00:24:27,292 --> 00:24:30,140
- ¡Quiero a Morrison ahora!
- ¡Ah!
577
00:24:30,208 --> 00:24:31,963
Está bien, escucha.
578
00:24:32,030 --> 00:24:34,073
No hay tiempo para una sesión informativa adecuada.
579
00:24:34,140 --> 00:24:36,701
Tenemos siete posibles órganos de Potencias
580
00:24:36,768 --> 00:24:38,590
que acaban de caer del cielo,
581
00:24:38,647 --> 00:24:39,932
muertos por toda la ciudad.
582
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
- Mierda.
- ¿Siete?
583
00:24:41,467 --> 00:24:43,673
CRUZ: Igual que la
detrás de nuestro edificio,
584
00:24:43,740 --> 00:24:46,080
todo a varias cuadras de aquí.
585
00:24:46,137 --> 00:24:48,381
Homicidios de las siete potencias
¿En unos cinco minutos?
586
00:24:48,439 --> 00:24:49,532
Y el mismo modus operandi.
587
00:24:49,600 --> 00:24:51,969
Eso hace que Patricio
un asesino en serie de Powers.
588
00:24:52,026 --> 00:24:53,724
- Hace que Morrison...
- CRUZ: Hay demasiados cuerpos
589
00:24:53,791 --> 00:24:55,297
por la cantidad de personal,
590
00:24:55,354 --> 00:24:57,819
entonces los detectives tendrán que volar solos.
591
00:24:57,886 --> 00:24:59,996
Sigue todos los protocolos.
592
00:25:00,063 --> 00:25:02,652
LAPD estará allí para respaldarlo.
593
00:25:02,719 --> 00:25:06,584
Saquen el cuerpo de la calle lo antes posible.
594
00:25:06,651 --> 00:25:11,130
Si ves poderes en el aire,
no te involucres.
595
00:25:11,197 --> 00:25:14,813
Repito, si los poderes son
Cayendo del cielo muerto,
596
00:25:14,880 --> 00:25:18,265
Si ves al delincuente, no te involucras.
597
00:25:18,332 --> 00:25:21,535
Tu trabajo es mantener a los civiles a salvo.
598
00:25:21,593 --> 00:25:24,125
y mantener las calles despejadas.
599
00:25:24,192 --> 00:25:27,482
Tu trabajo no es jugar.
el héroe y termina muerto.
600
00:25:27,549 --> 00:25:29,563
Es Supershock, Emile. Es Patricio.
601
00:25:29,630 --> 00:25:30,877
No, suena más a Morrison.
602
00:25:30,944 --> 00:25:33,303
¿Por qué Supershock
estar matando a todos los poderes?
603
00:25:33,370 --> 00:25:35,259
Que no es. Es este maníaco de Morrison.
604
00:25:35,327 --> 00:25:36,478
- Es su modus operandi.
- Está bien, escucha...
605
00:25:36,535 --> 00:25:38,137
- Patricio.
- Eso...no importa...
606
00:25:38,204 --> 00:25:40,832
...quién o qué está haciendo
esto en este momento.
607
00:25:40,889 --> 00:25:42,778
Sólo tenemos que hacer que esto se detenga.
608
00:25:54,268 --> 00:25:55,802
(CHARLA INDISTINTA)
609
00:26:01,144 --> 00:26:02,842
Joder. (suspiros)
610
00:26:04,155 --> 00:26:06,332
DEENA: Es la maldita Reina Noir.
611
00:26:06,399 --> 00:26:08,154
Este maldito día.
612
00:26:08,222 --> 00:26:10,015
Escucho que los cuerpos están cayendo
por todas partes.
613
00:26:11,933 --> 00:26:13,784
¿Estás solo tú en esto?
614
00:26:13,851 --> 00:26:16,345
Sí, M.E. tiene
sus manos llenas en el centro.
615
00:26:17,563 --> 00:26:19,165
Muy bien, llame al despacho.
616
00:26:19,231 --> 00:26:20,343
Diles que envíen un carro.
617
00:26:20,411 --> 00:26:22,204
Este cuerpo... ¡Oh!
618
00:26:22,272 --> 00:26:24,641
(gruñe, tose) ¡Está en mi boca!
619
00:26:24,698 --> 00:26:26,204
¡Está en mi maldita boca!
620
00:26:26,271 --> 00:26:27,834
¡Tráeme un poco de agua o un poco de café!
621
00:26:27,901 --> 00:26:29,052
Recibí spray. Necesito algo.
622
00:26:29,119 --> 00:26:31,162
Dámelo. Ah, ¿qué...?
623
00:26:31,229 --> 00:26:32,409
(GEMIDO)
624
00:26:32,476 --> 00:26:33,502
¿Estáis todos... estáis bien?
625
00:26:33,559 --> 00:26:34,528
(TOS)
626
00:26:34,586 --> 00:26:35,833
Mierda, vas a vomitar.
627
00:26:35,900 --> 00:26:38,048
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando. (TOS)
628
00:26:38,105 --> 00:26:39,582
Joder, dame...
629
00:26:40,570 --> 00:26:42,526
- HOMBRE: Sí, está bien.
- (Gárgaras)
630
00:26:42,584 --> 00:26:44,761
(ARQUETAS, TOS)
631
00:26:46,171 --> 00:26:48,185
(GRITOS)
632
00:26:53,143 --> 00:26:54,399
(gruñidos)
633
00:26:54,457 --> 00:26:56,183
(CHARLA INDISTINTA)
634
00:27:00,825 --> 00:27:01,851
Oye.
635
00:27:06,368 --> 00:27:07,864
Vamos, Patricio.
636
00:27:08,823 --> 00:27:10,175
¿Dónde estás?
637
00:27:11,480 --> 00:27:13,465
Sé que puedes oírme si quieres.
638
00:27:18,682 --> 00:27:19,967
¿Por qué haces esto?
639
00:27:28,608 --> 00:27:29,912
¿Cómo estás?
640
00:27:29,980 --> 00:27:31,131
(CHARLA INDISTINTA)
641
00:27:31,198 --> 00:27:32,857
MUJER: ¡Ya lo sé! Déjame en paz.
642
00:27:37,662 --> 00:27:40,798
Eh, discúlpeme. ¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar al detective Cross?
643
00:27:40,855 --> 00:27:42,974
Espera, ¿te conozco?
644
00:27:43,032 --> 00:27:44,576
- Tal vez.
- Me resultas familiar.
645
00:27:44,634 --> 00:27:45,727
WALKER: Ah.
646
00:27:46,782 --> 00:27:48,480
No importa. Un segundo.
647
00:27:53,591 --> 00:27:56,670
Después de pasar el requerido
Pruebas de la Academia de Policía,
648
00:27:56,727 --> 00:27:59,230
una reunión especial de la ciudad
El consejo ha decidido
649
00:27:59,288 --> 00:28:02,999
para incluir a Christian Walker
Impresionante currículum como Diamante,
650
00:28:03,067 --> 00:28:05,791
que incluye sin ayuda
derribando
651
00:28:05,848 --> 00:28:09,655
el Sindicato Mundial del Crimen,
El huracán negro y Wolfe,
652
00:28:09,722 --> 00:28:12,283
para ascenderlo al rango de detective.
653
00:28:12,350 --> 00:28:16,311
Y él será asignado
a la nueva División de Poderes de la ciudad.
654
00:28:16,378 --> 00:28:18,747
HOMBRE: ¡Tienes al tipo equivocado!
655
00:28:18,814 --> 00:28:21,116
Para ayudar a mantener seguros a los ciudadanos de la ciudad.
656
00:28:21,183 --> 00:28:24,252
de todas y cada una de las amenazas
desde arriba y desde abajo.
657
00:28:24,319 --> 00:28:26,400
(TODOS gruñendo)
658
00:28:28,702 --> 00:28:30,208
(gruñidos)
659
00:28:31,646 --> 00:28:32,893
Él está recargando.
660
00:28:32,960 --> 00:28:34,878
(ENCENDIDO)
661
00:28:34,936 --> 00:28:36,605
¡Ah!
662
00:28:36,671 --> 00:28:38,647
(gruñidos) Oh, joder.
663
00:28:38,714 --> 00:28:40,191
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
664
00:28:41,630 --> 00:28:43,452
De pie. Saquémoslo de aquí.
665
00:28:44,382 --> 00:28:46,108
Hola. Sí.
666
00:28:51,354 --> 00:28:52,956
Este me lo voy a llevar yo mismo.
667
00:28:53,023 --> 00:28:55,104
Kabatov, reenvíe cualquier llamada importante.
668
00:28:57,022 --> 00:28:58,556
¿Calista?
669
00:29:01,817 --> 00:29:03,035
- (CRUNCHES DE METAL)
- (gruñidos)
670
00:29:04,896 --> 00:29:06,584
(JADEO)
671
00:29:11,705 --> 00:29:14,745
Él... él nos va a matar a todos.
672
00:29:16,635 --> 00:29:18,400
(RESPIRANDO FUERTE)
673
00:29:23,904 --> 00:29:25,659
Bueno, no tienes temperatura.
674
00:29:25,726 --> 00:29:27,932
- ¿Cómo es tu visión?
- Bien.
675
00:29:27,999 --> 00:29:30,176
Bien, ¿te duele algo?
676
00:29:30,234 --> 00:29:33,178
Y estás seguro de que te tragaste
¿Qué te explotó?
677
00:29:33,245 --> 00:29:34,521
- Sí.
- Está bien, sólo asegúrate...
678
00:29:34,588 --> 00:29:36,343
...te vamos a despedir
al hospital, ¿vale?
679
00:29:36,410 --> 00:29:39,450
Uf, no puedo creer esto.
680
00:29:39,517 --> 00:29:42,011
Le pasó a este tipo grande que estaba montando.
con hace un par de años.
681
00:29:42,078 --> 00:29:44,830
Esta masa de Poder acaba de vomitar sobre él.
682
00:29:44,888 --> 00:29:46,336
-Gary.
- Sí, fue Gary.
683
00:29:46,394 --> 00:29:48,216
Después de eso tuvo visión de rayos X.
684
00:29:48,283 --> 00:29:49,609
¿Qué pasó con Gary?
685
00:29:51,735 --> 00:29:53,624
Sí, tú, eh,
debería llegar al hospital.
686
00:29:54,680 --> 00:29:56,157
Sí, podemos llevarte.
687
00:29:59,197 --> 00:30:00,511
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
688
00:30:03,225 --> 00:30:04,318
Peregrino.
689
00:30:04,376 --> 00:30:05,786
FULLER: Detective, bien.
690
00:30:05,853 --> 00:30:08,059
Um... tengo una ventaja fuerte
691
00:30:08,125 --> 00:30:10,235
en esa cosa que tu
Quería que lo comprobara.
692
00:30:10,303 --> 00:30:12,825
Parece que la propiedad donde
El detective Kutter fue apuñalado
693
00:30:12,892 --> 00:30:16,345
pertenece a una corporación fantasma
con una dirección en Holmby Hills.
694
00:30:16,412 --> 00:30:19,356
La dirección original estaba envuelta.
arriba y escondido bastante apretado,
695
00:30:19,423 --> 00:30:21,562
pero tengo formas de acceder a los archivos.
696
00:30:21,629 --> 00:30:23,192
que la mayoría de la gente
Ni siquiera sé buscar.
697
00:30:23,259 --> 00:30:25,407
Sí, envíame un mensaje de texto con la dirección, ¿sí?
698
00:30:25,465 --> 00:30:26,904
Sí, señora.
699
00:30:26,971 --> 00:30:28,314
Enviado.
700
00:30:28,380 --> 00:30:30,231
(TARTAMUDEANDO) Y yo sólo quería
decir que realmente lo aprecio...
701
00:30:30,298 --> 00:30:31,295
Genial.
702
00:30:32,159 --> 00:30:33,290
¿Hola?
703
00:30:34,240 --> 00:30:36,158
Muy bien, detective,
¿Necesitas que te lleve?
704
00:30:36,216 --> 00:30:38,489
Ah, te veré allí.
705
00:30:42,910 --> 00:30:44,473
(PÁJARO GRAZANDO)
706
00:31:10,559 --> 00:31:12,314
(MÚSICA REPRODUCIENDO A DISTANCIA)
707
00:31:33,403 --> 00:31:38,304
♪ Los sueños que guardé en mi corazón ♪
708
00:31:40,184 --> 00:31:46,456
♪ De esa brillante confusión ♪
709
00:31:48,921 --> 00:31:55,903
♪ Y un beso sin aliento ♪
710
00:31:57,696 --> 00:32:00,094
♪ Encontré la desilusión ♪
711
00:32:00,151 --> 00:32:01,503
Ven a ver.
712
00:32:02,203 --> 00:32:03,737
Manos en el aire.
713
00:32:06,039 --> 00:32:09,213
♪ Pero descubrí ♪
714
00:32:09,271 --> 00:32:10,815
Ven.
715
00:32:11,640 --> 00:32:13,050
♪ Esto ♪
716
00:32:15,544 --> 00:32:20,090
♪ Que los pájaros son el primer amor ♪
717
00:32:20,157 --> 00:32:21,528
¿Ves?
718
00:32:23,168 --> 00:32:24,798
Llegas justo a tiempo.
719
00:32:24,856 --> 00:32:27,513
♪ Y tú, tú eras mi... ♪
720
00:32:27,579 --> 00:32:30,523
Asiento en primera fila ante la caída de Dios.
721
00:32:38,071 --> 00:32:39,932
Estamos buscando a Calista, ¿está aquí?
722
00:32:44,827 --> 00:32:46,361
¡Calista!
723
00:32:46,428 --> 00:32:48,183
¿Qué pasó?
724
00:32:48,250 --> 00:32:49,948
ZORA: Dios mío, Calista,
¿fuiste atacado?
725
00:32:54,388 --> 00:32:55,798
Intentó matarme.
726
00:32:56,891 --> 00:32:58,934
¿Qué? ¿Por qué?
727
00:32:59,001 --> 00:33:01,399
Siguió llamándome Janice.
728
00:33:01,466 --> 00:33:04,247
el esta buscando a alguien
-llamó Morrison-.
729
00:33:04,314 --> 00:33:05,877
Él cree que lo estamos escondiendo.
730
00:33:07,930 --> 00:33:09,848
Todos los que alguna vez he amado
731
00:33:11,095 --> 00:33:12,917
ha muerto en mis brazos.
732
00:33:14,039 --> 00:33:16,437
Nadie recuerda que alguna vez existí.
733
00:33:17,492 --> 00:33:20,629
Y mi gran vergüenza es...
734
00:33:21,337 --> 00:33:24,857
Realmente nunca pude vencerlo.
735
00:33:27,581 --> 00:33:30,295
Pero mantenerse con vida el tiempo suficiente
para verlo caer,
736
00:33:31,964 --> 00:33:33,978
y por su propia mano, nada menos.
737
00:33:35,224 --> 00:33:40,249
Eso hace que todo casi valga la pena.
738
00:33:42,235 --> 00:33:44,729
¿Valió la pena apuñalar?
Amigo mío, ¿estás enfermo de mierda?
739
00:33:44,795 --> 00:33:46,042
Esperar.
740
00:33:48,823 --> 00:33:50,108
(EXPLOSIÓN)
741
00:33:50,166 --> 00:33:51,221
Ah.
742
00:33:53,945 --> 00:33:55,259
Ahí está.
743
00:33:56,314 --> 00:33:58,040
(EXPLOSIÓN)
744
00:33:59,229 --> 00:34:00,917
(APLAUSOS)
745
00:34:04,053 --> 00:34:05,050
(suspiros)
746
00:34:07,956 --> 00:34:10,075
No lo viste, ¿verdad?
747
00:34:10,133 --> 00:34:12,924
No puedes verlo allí arriba.
volando alrededor
748
00:34:12,982 --> 00:34:14,804
como un cachorrito perdido.
749
00:34:16,636 --> 00:34:19,772
Le dije: "Yo no
saber quién es Morrison",
750
00:34:20,539 --> 00:34:21,978
y me agarró.
751
00:34:22,716 --> 00:34:25,142
(Jadea) ¡No, no!
752
00:34:25,209 --> 00:34:28,153
(TARTAMUDE) No pensé
iba a ser así.
753
00:34:28,221 --> 00:34:30,264
- (GRITOS)
- No irás a ninguna parte.
754
00:34:30,331 --> 00:34:33,141
(TEMBRABLE) Quería tanto mis poderes.
755
00:34:33,208 --> 00:34:35,001
- ¡Quiero a Morrison ahora!
- (LUCHANDO, JADEANDO)
756
00:34:35,068 --> 00:34:37,331
Pero yo... no pensé
iba a ser como...
757
00:34:37,399 --> 00:34:38,742
¿Cómo te escapaste?
758
00:34:41,590 --> 00:34:45,081
Nunca pensé en Supershock
intentaría matarme.
759
00:34:46,260 --> 00:34:49,847
Sra. Secor, ¿dónde está ahora?
760
00:34:51,161 --> 00:34:52,887
No sabía adónde ir.
761
00:34:52,954 --> 00:34:54,968
(SOLORANDO) Yo no...
No sabía dónde esconderme.
762
00:34:55,036 --> 00:34:59,668
Vine aquí porque yo... yo no
Quiero hacer esto más.
763
00:34:59,735 --> 00:35:02,104
Yo... yo... no quiero
tener estos poderes.
764
00:35:02,171 --> 00:35:04,406
Yo... yo no. No los quiero.
765
00:35:04,473 --> 00:35:06,036
No los quiero.
766
00:35:11,004 --> 00:35:12,864
Es un buen día.
767
00:35:13,593 --> 00:35:15,415
Levántate, pon tus manos sobre tu cabeza.
768
00:35:16,413 --> 00:35:17,593
Estás bajo arresto.
769
00:35:17,659 --> 00:35:19,452
- Conozco esa mirada.
- (suspiros)
770
00:35:19,510 --> 00:35:23,221
Quieres matarme,
pero no estás permitido.
771
00:35:23,740 --> 00:35:24,948
Mmm-hmm.
772
00:35:29,177 --> 00:35:31,124
¿Tu amiguito está muerto?
773
00:35:33,627 --> 00:35:35,286
¿Sangraste sobre ti?
774
00:35:38,777 --> 00:35:42,230
¿Tengo derecho a guardar silencio?
775
00:35:43,448 --> 00:35:45,021
(RESPIRACIÓN ESPUMOSA)
776
00:35:45,078 --> 00:35:46,229
(TEMBRANDO)
777
00:35:52,472 --> 00:35:55,963
Nena, nena, tienes que venir
Fuera de ahí, ¿vale?
778
00:35:56,021 --> 00:35:59,579
No entiendes cómo fue esto.
779
00:35:59,637 --> 00:36:00,797
WALKER: Sí.
780
00:36:05,113 --> 00:36:08,412
Estoy pensando que se sintió algo así como
781
00:36:08,469 --> 00:36:10,454
cuando Wolfe me atacó.
782
00:36:10,522 --> 00:36:13,111
Sabes, yo lo admiraba mucho.
783
00:36:14,041 --> 00:36:16,084
Fue como un padre para mí.
784
00:36:16,151 --> 00:36:17,340
Lo siguiente que supe...
785
00:36:17,398 --> 00:36:18,645
(BROCHES)
786
00:36:18,712 --> 00:36:19,834
(SE BUSCA) Hundiendo sus dientes en mi espalda,
787
00:36:19,891 --> 00:36:21,176
él está tratando de matarme.
788
00:36:22,711 --> 00:36:24,600
Mucha gente murió hoy.
789
00:36:26,231 --> 00:36:27,957
Muchos poderes buenos y talentosos,
790
00:36:28,024 --> 00:36:30,872
pero no tú.
791
00:36:30,940 --> 00:36:32,954
hiciste algo
Ninguno de los demás pudo.
792
00:36:33,021 --> 00:36:34,172
Te escapaste.
793
00:36:34,229 --> 00:36:35,418
(SE BURLA)
794
00:36:35,476 --> 00:36:36,636
Me escapé.
795
00:36:36,694 --> 00:36:38,267
No, te fuiste volando
796
00:36:38,842 --> 00:36:40,022
como un poder,
797
00:36:40,089 --> 00:36:42,132
pero ahora hay gente
que necesita tu ayuda.
798
00:36:42,199 --> 00:36:44,117
Tus compañeros poderes te necesitan.
799
00:36:44,184 --> 00:36:46,332
No puedo. Yo... no puedo.
800
00:36:46,390 --> 00:36:49,622
Calista, daría cualquier cosa.
recuperar mis poderes
801
00:36:49,689 --> 00:36:51,636
y sal y detén esto,
802
00:36:52,729 --> 00:36:54,868
pero no los tengo. Nunca lo haré.
803
00:36:56,124 --> 00:36:57,112
Te necesitamos.
804
00:36:57,179 --> 00:36:58,838
¡No puedo!
805
00:36:58,905 --> 00:37:02,012
Tal vez no puedas hacerlo solo,
pero no estás solo.
806
00:37:02,070 --> 00:37:03,480
ella tiene razon,
807
00:37:03,547 --> 00:37:05,081
y no debería haberlo hecho
Te di la espalda, ¿vale?
808
00:37:05,149 --> 00:37:07,834
Necesitas mi ayuda, te voy a ayudar.
809
00:37:07,891 --> 00:37:09,301
Cuanto más lo pienso,
cuanto más pienso eso
810
00:37:09,368 --> 00:37:11,027
todo lo que te pasó,
811
00:37:11,095 --> 00:37:13,435
todo lo que nos pasó a todos,
812
00:37:13,492 --> 00:37:15,036
sucedió por una razón.
813
00:37:15,094 --> 00:37:16,533
Todo el dolor, toda la mierda
814
00:37:16,599 --> 00:37:17,750
hemos pasado.
815
00:37:17,817 --> 00:37:20,598
La lucha, la agonía,
la matanza, la muerte.
816
00:37:20,666 --> 00:37:22,805
Todo esto ha conducido a este momento,
817
00:37:22,872 --> 00:37:26,516
ahora mismo, aquí mismo,
para que estemos juntos
818
00:37:26,583 --> 00:37:28,597
y enfrentar a este loco hijo de puta.
819
00:37:35,675 --> 00:37:36,855
(LA ELECTRICIDAD SE APAGA)
820
00:37:37,909 --> 00:37:39,827
(INHALA PROFUNDAMENTE)
821
00:37:39,895 --> 00:37:40,854
(suspiros)
822
00:37:54,069 --> 00:37:55,479
(Cruñido metálico)
823
00:37:56,918 --> 00:37:58,893
Creo que rompí tu cerradura.
824
00:37:59,449 --> 00:38:03,324
Um, yo... pagaré para que lo arreglen.
825
00:38:04,475 --> 00:38:05,597
(suspiros)
826
00:38:07,064 --> 00:38:08,148
Está bien.
827
00:38:08,829 --> 00:38:09,788
Estamos listos.
828
00:38:09,845 --> 00:38:11,034
Hagamos esto. Detengámoslo.
829
00:38:11,092 --> 00:38:12,761
Me gustaría ayudar.
830
00:38:17,172 --> 00:38:18,716
(RISAS) Sí.
831
00:38:27,444 --> 00:38:28,537
(RISAS)
832
00:38:30,455 --> 00:38:31,673
(suspiros)
833
00:38:33,045 --> 00:38:35,260
(RISAS)
834
00:38:35,317 --> 00:38:38,137
Uh, no te rías de mí,
pero creo que podría ser un...
835
00:38:41,820 --> 00:38:42,971
Soy un poder.
836
00:38:43,546 --> 00:38:44,697
(RISAS)
837
00:38:46,519 --> 00:38:51,132
Entonces, ¿cómo matamos?
¿El nivel de poder más alto de todos los tiempos?
838
00:38:51,190 --> 00:38:53,175
me preocupa enviar
Estos jóvenes poderes por ahí
839
00:38:53,242 --> 00:38:55,764
sin algo parecido a un plan.
840
00:38:55,831 --> 00:38:57,749
DEENA: Le damos algo que quiere.
841
00:38:58,708 --> 00:39:00,952
Que todos conozcan a Morrison.
842
00:39:01,020 --> 00:39:03,350
Morrison, todos.
843
00:39:07,987 --> 00:39:17,286
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
844
00:39:31,930 --> 00:39:33,848
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
845
00:39:59,157 --> 00:40:00,691
(TOS)